ability to filter out stocks already in my watchlists from the screener.

One option would be to add a Watchlist column in the screener results showing which watchlist(s) a stock already belongs to.